[1] templo F A²·⁴·⁵·⁶ B¹·⁶ C²
[2] Apollinis A B¹ D Appolinis C¹ Apollonis alii mss.
[3] Baticano A⁵·⁶ Vaticano A² C²
[4] Triumphale F A³·⁴ B¹
[5] Vaticanum F Baticanum A⁴
[6] iuxta corpus] in basilica K.
[7] VIII A¹.
[8] Aniclitus K Anecletus C² E¹ Anacletus alii mss.
[9] Evvaristus A B¹·²·³ Evarestus E¹
[10] Thelespor F Thelesfor K Telesphorus A¹.
[11] Pium post Anicetum habent F K A⁵ C³·⁴ E¹·³
[12] Hic – consecravit solo in E¹ e derivati.
[13] iuxta – vaticano] in cymiterio Calisti il testo completo.
[14] iuxta – Petri] in cymiterio Calisti via Appia id.
[15] Zyperinus F Zephirinus A¹·⁵·⁶ Zepyrinus E³
[16] Calipodi A¹
[17] aliud A⁴·⁵·⁶ E
[18] hodierno die A¹
[19] Pontianum post Anterotem habent F C³·⁴ E¹·³
[20] in – Appia] in cimiterio Catacumbas K
[21] Anterus K Antheros A⁴ B¹·²·³C Antherus A¹·²·³·⁵·⁶
[22] martyrum] et legentium A¹·²·³ elegentium A⁴
[23] recondidit A⁵·⁶ D E¹·³
[24] divisit A E
[25] Aureo F K A⁴ B C¹·²
[26] inter lude A¹·² in tellure A⁴·⁵·⁶ in intellude B C in interludem E.
[27] Palladis] palatii A
[28] in – Calisti] iuxta cymiterium Calisti in arinario (arinaria) B C
[29] via Tiburtina in cripta, in agro Verano Duchesne
[30] dedit] dividit K E¹·³
[31] cymiteria] ministeria A³·⁵
[32] in cimiterio-Aurilia Duchesne¹ F K
[33] Eutychanus A⁵·⁶ Eutichianus B² E¹ Euthychianus B³
[34] CCCLXII A²·³
[35] manus suas A¹ B⁴
[36] in cubiculo claro A⁵·⁶ E
[37] quod A³ E
[38] fecit] hic rogavit quendam matronam nomine Priscillam et fecit E
[39] cymiterium] novelle (noille, nobile) C²·³·⁴
[40] Catabolo E Catabulo alii mss.
[41] titulo A⁵·⁶
[42] Calisti] in cripta E
[43] Meltiades A²·³·⁴·⁵ C³ E¹ Melchiades B⁵ C² Melchiadis B⁶
[44] Appia] in cripta E
[45] praedio B⁵·⁶ D E
[46] balneo B¹·⁶ D E
[47] urbem B¹ D E
[48] Constantinus] a sancto Silvestro K
[49] fecit ex rogatu Silvestri basilicam K E
[50] Beati Petri apostoli A² B²
[51] viterias K
[52] extrema ex K extrema B²·³·⁴·⁶ extrimmam B⁵ extremam B trimitam A¹ tremitam A⁵
[53] rogatu] Constantiae F E
[54] arenarium C²·³·⁴
[55] gradus A² B² C¹ D
[56] que B³ C²
[57] Silvestri] Aequitii C²
[58] una A¹·²
[59] Ardeatina A¹·²·³·⁵
[60] alia A¹·²
[61] quam E
[62] cymiterio B⁶
[63] in urbem Romam A¹
[64] altera trans Tiberim] aliam via Flaminia B C D E
[65] Calipodi F K A⁵·⁶ B²·³
[66] miliario] ab urbe Romana E
[67] eiecit F A⁵·⁶ C⁴ egecit A² E eiecerunt K
[68] episcopato B²
[69] Aurelia] miliario ab urbe I ubi et requievit F
[70] capite truncatur] passus est B C¹·³ D E capite truncatur] in civitate corona A⁵·⁶ B C D E
[71] forme E
[72] Traiani F A² E
[73] Aurelia …in miliario secundo B C D E
[74] et in catatymbas ubi iacuerunt corpora sanctorum apostolorum Petri et Pauli, in quo loco platomam ipsam ubi iacuerunt corpora sancta versibus exornavit A et alia in catacumbas ubi iacuerunt corpora sancta apostolorum Petri et Pauli in quo loco platomam ipsam ubi iacuerunt corpora sancta versibus exornavit B C D
[75] devotione] testamenti B C D E
[76] Ursino A²·⁵·⁶
[77] basilicam Libianam B²·³ E¹
[78] Mamori A⁵·⁶ Marmuri B⁶
[79] domos A¹ B⁴ C³ domum B³ E
[80] Castorini B⁶ C¹ Castorani B¹·⁴ C³ Castorano E
[81] presbiterorum Leopardi et Paulini A⁵·⁶
[82] sollicitudine A³·⁵·⁶ B²·³·⁴·⁶ D
[83] Iulie A¹·² E¹
[84] Sicinum A¹·⁵ B⁶ D Sicinium B² C¹
[85] fecit – exornavit ] fecit in basilicam Constantinianam ornamentum super fontem, quod ante non erat, id est espistilia marmorea et columnas purfyreticas eregit, quas Constantinus Augustus congregatas demisit et iussit ut erigerentur quas et versibus exornavit B²·³ C¹
[86] Calisti] via Appia A⁵·⁶B C D E
[87] Demitria A¹
[88] IIII C³ E
[89] apostoli] et cameram mss A
[90] apostolum] quae nuncupatur Sanctorum Iohannis et Pauli in E
[91] exatonpentaicas A¹ ecatonpentalaicas C³ B¹·⁴ G E¹
[92] musivo B³ E
[93] praetorium] sancto Stephano. Fecit autem oratorium Sancti Stephani in baptisterio lateranense B C D E G
[94] licianum A² B²·⁵·⁶ (corr. B⁵) lucinianum C¹
[95] de regione F K regionem alii mss.
[96] quinta tauma C²·³·⁴ E G
[97] sancti A
[98] quas - omnes] que omnia A¹·⁵·⁶ B²·³ D E G
[99] omne A² B² E⁶ G
[100] fonte construxit C³ B²·³·⁴ E¹·⁶ G
[101] thermas (termas) traianas C²·³·⁴ E
[102] in-apostoli] apud beatum Petrum F K
[103] Adaucti A⁵·⁶ Adauti B⁵
[104] In - Petri] apud beato Petro F ad beatum Petrum K
[105] translatum est Romam K A ⁵·⁶
[106] vocibus C¹
[107] Salaria] in cymiterio Priscillae A⁵ C²·⁴ E
[108] ministrarentur A D E¹
[109] retinuit A³·⁵ B²·⁶
[110] xenodochium A B²·³ C¹ synodochium A³ C¹ D
[111] Subura K A⁵
[112] in- apostoli] ad Beatum Petrum apostolum A D
[113] Savinianus A D E⁵
[114] ductum A⁵ E¹ G eductus B²·³·⁴ C¹·²
[115] Mulvium A¹ E⁵ Milvium A² Molvium A³ B²·³·⁵ E¹ Molbium C² D
[116] Pantheus A² Pantheon E¹
[117] Nicomedis A³ Nicodemi A⁵ C⁴
[118] eius -vocant] maiores qui appellatur B C D E
[119] XVII K B⁶
[120] absidam C¹·² E abside A⁶ B²·³·⁴·⁶ C³
[121] portico B²·³·⁴ C¹
[122] Quiriaco A¹·⁵ D
[123] miliario] ab urbe Roma A D
[124] Et -Tyberis solo in E¹·⁶
[125] Fecit- Honorii solo in B²·³·⁴
[126] ubi supra] ad Beatum Petrum apostolum K G in basilica Petri apostoli C²·³·⁴ E
[127] devastatum A²·⁵ B²·⁴·⁵·⁶ C² E
[128] episcopium A²·⁵ B² C² E
[129] quem A³ B²·⁴·⁶ D
[130] Sebastiano] Stefano A² Silvestro C³·⁴ E
[131] fecit synodum] congregavit episcopos K
[132] episcopium A²·³·⁵ B⁵ E G
[133] venit] ambulavit A¹
[134] Iulii E¹
[135] regiam urbem B³·⁵ B⁶ D
[136] quae A C¹ D
[137] pontem A³·⁵ B⁶ C D campum E
[138] quod A D E
[139] sitam A³·⁵ C²
[140] positam A³·⁵ B⁵ C² E
[141] Boeziana A¹
[142] Biviana A¹ D
[143] Huius - Georgii solo E¹
[144] quae A³·⁵ E
[145] diaconibus A¹·³ diaconiis A⁵
[146] [et] ad D
[147] persona A¹·³ B⁵ C¹·² G
[148] Ravennas A⁵ C³
[149] episcopium A⁵ D E
[150] basilica A¹·³ D
[151] sede A⁵ B⁴·⁵ D
[152] super] ante B
[153] [mutavit] renovavit A⁵ B
[154] infra] iuxta B
[155] vultos A¹ B⁶ C¹ G
[156] restauravit basilicam] fecit oratorium B
[157] Marcellini A³ G
[158] repperit A¹·³ B³·⁵
[159] quae A³·⁵ B E
[160] a porta C⁴ D
[161] conpaginatis D
[162] Praesepe B² D E
[163] porta B³·⁴·⁵
[164] detecta E
[165] ambonem D
[166] Spolitani B⁵ Spoletini E
[167] volubiles A C¹ G
[168] [erga] iuxta B⁴
[169] recondidit B⁶
[170] honorem A B² E G
[171] institutam B²
[172] destitutum B² C³ E
[173] fundamentum C³
[174] ad giro A a gyro B⁴ ad cyro C¹ aquiro E¹
[175] eum A
[176] dari C¹·³ G
[177] sita A
[178] Lateranensi B⁵ C²
[179] tam] in A B²·³·⁴ C²
[180] venerabili C² E G
[181] tribus - instituit solo B D
[182] fecit - invitarent solo B D
[183] renovavit - conlocaret B D
[184] operans - lib. L solo B
[185] renovavit - posita solo B
[186] Fecit - magnifice B
[187] Iunuculo B
[188] eligentes C D E G
[189] escalam B⁴
[190] clivoscauris, con vos su rasura di seconda mano, A clibus cauri D clibus cauris E G
[191] passivum B C E
[192] Romam B C
[193] Gratilem B
[194] qui A
[195] Valeriae B²·³
[196] Lefanto A
[197] distectum A
[198] ecclesiam D
[199] vicinae B
[200] quae ponitur] quod prius A
[201] apsida A E
[202] gradus B
[203] qui B
[204] aliam B C D
[205] latere A D
[206] aggregarentur D E
[207] porticu B E
[208] scalam C E
[209] coerentem A
[210] constitui B D
[211] confracti
[212] praeparavit E
[213] illum B D
[214] Genaculum A Genuculo E
[215] forma D
[216] quae B
[217] Apollanaris C D Apollenaris E
[218] forma B
[219] quod B qui E
[220] cerneret E
[221] vestararium C
[222] muravit A
[223] urbem Romam ingrediebatur B
[224] situm E
[225] ad portam E
[226] portam D
[227] elemosynam E
[228] multitudine B D
[229] ceteris monachis B
[230] domos D E
[231] Ciriacum D
[232] Formosum E
[233] Palastinis A
[234] officio fungerentur B C
[235] porticus D C
[236] grados B C E
[237] Mariae] Agg. schole greciae E
[238] eam C E
[239] marcessentes F
[240] Cameram E
[241] sitam E
[242] portam Appiam E
[243] exumis B D ex humis E et dumis Duchesne.
[244] portam Latinam E
[245] portam Appiam E
[246] basilicas B C D
[247] Silvani D
[248] coherente D E
[249] Portuensem E
[250] curam E
[251] industria B
[252] aquaeductu B
[253] fontem B
[254] basilicam E
[255] portam Numentanam B
[256] nomine E nomen alii mss.
[257] noviter-aedificavit] fecit …a novo eccl. Sancti Hatriani et Laurentii qui diruta erat cenacula secularia A
[258] quem B
[259] vestiario B D
[260] meliore D
[261] vestiaro B D
[262] Flamminiam B
[263] fundamento B
[264] Falcicla A corr. Calcicla Falciclas B D Facciclas C E
[265] basilicam B D
[266] portam B E
[267] Romam B E
[268] altitudine E
[269] quadriporticu E quadriporticus V (= Framm. Vatic. secc. X-XI)
[270] imaginem C V
[271] basilica C E V
[272] titulum C E
[273] Adaucti C
[274] basilicam C E sanctae tutti i codici Mennae C E V
[275] ipsas parietinas C E
[276] eum - largivit] ampliavit E largavit C
[277] Domnica E V
[278] motum C E V
[279] Renatis E Aeraenatis C
[280] Eustathii E Eustahii C
[281] Necnon et fenestras - stravit non presente in Duchesne
[282] In diaconia Antiqua - vestem non presente in Duchesne
[283] veniebat C E V
[284] absida V
[285] Cosmedin E
[286] Domnica E V
[287] Appollinaris E Apollenarii C
[288] Clementis E
[289] Priscillae D
[290] Viti martyris qui ponitur in Macello E V
[291] ubi supra] iuxta beatum Petrum apostolum instar E V
[292] Clibus Cauri C V
[293] Grisogoni] Gregorii D
[294] Euphimiae V
[295] Templi C
[296] oratorio] monasterio D
[297] Simitri C Semetrii E Symetrii V
[298] introitu] atrio C E V
[299] recondiit V
[300] que C
[301] ipsos lilios C E V
[302] decorantes Duchesne
[303] fuerat] Agg. antea C
[304] Nimia Duchesne
[305] ut a C E
[306] ecclesia C E
[307] constituisset C
[308] coepit] fecit C E
[309] infra paracellarium C E
[310] mediana E
[311] iacentium D
[312] Acoli C
[313] quiete E
[314] longitudinem Duchesne
[315] peregit C E
[316] composuit C
[317] construeret C E
[318] monasterium C E
[319] atque vetustate nimia fracti C E
[320] mentis alacritate C E
[321] ad ipsa C
[322] ferreis munire curavit catenis E
[323] constructum C E
[324] exaurata C
[325] accessisse videbat C
[326] Simitri C E
[327] eminebat C E
[328] nobiliter C
[329] positis Duchesne
[330] in aliis codici e Duchesne
[331] Cymiterium – restauravit] ad basilicam Beatorum martyrum Petri et Marcellini, que in Erulana sita est, properavit. Quam omni vetustate solutam ruinaque confractam invenit, sentibus coopertam tribulisque repletam, ita ut nullus in ea aditus penderetur. Cuius mox fundamenta validissimo aedificio renovans in meliorem statum ut pridem fuerat restauravit. In qua nunc populi ad laudem divini nominis properat et confluit plenitudo. Inter hec ad cimiterium Beati Marci confessoris atque pontificis sancto deductus est spiritu, quod inter Appiam Ardeatinaque positum esse viam cognoscitur, multisque ruinis conquassatum reperit atque contritum. Quod summo certamine relevans mirifice contruxit ac decoravit, divinique cultus misterium quod multos per temporum ab eo cursus discesserat, statuit ac restauravit E⁶
[332] Cosmedin E
[333] situm auferendum Duchesne.
[334] formam aqueductum Duchesne.
[335] ruinis proxima venerat E⁶.
[1]Il Liber Pontificalis di Pierre Guillaume comprende le vite dei papi da San Pietro ad Adriano II, interpolate qua e là, e, dalla metà dell'VIII secolo, notevolmente abbreviate; quelle da Giovanni VIII alla fine dell'XI secolo: un catalogo redatto successivamente da vari contemporanei, di solito molto succinto, ma talvolta sviluppato in piccole notizie, e quelle da Gregorio VII a Onorio (1073-1130): ampie biografie, scritte anche da contemporanei. Tutto questo insieme ci è giunto in un unico manoscritto realizzato nel 1142 presso il priorato di Saint Gilles de Aceio, diocesi di Reims, dal monaco Pierre-Guillaume, bibliotecario del monastero di Saint Gilles nel basso Rodano.
Il manoscritto di Pierre Guillaume esiste ancora: è il Vaticanus 3762 (H).
Poco dopo la morte di Martino V (1431), il Liber Pontificalis di Pierre-Guillaume fu non solo continuato fino a questo papa, ma completato per la parte precedente, da Giovanni VIII in poi. Queste integrazioni sono quasi tutti presi in prestito dalla cronaca di Martinus Polonus. Duchesne fornisce, sotto il titolo Recension du XV° siècle, questa redazione riveduta, ogni qualvolta differisce dal testo di Pierre-Guillaume, utilizzando i manoscritti Parisini 5144 e 5144 A.
[2] I passi chiusi tra parentesi in questa sezione appartengono ai cataloghi o alla recensione del secolo XV.
[3] sepulchrum] Lacuna di una parola in H; manca evidentemente il nome del pontefice.
[4] tactam] destruxit agg. nell’interl. H¹
[5] basilica H
[6] In Monticelli Duchesne
[7] Leonis Duchesne
[8] et] agg. scelestis, sottolineato, H
[9] Fraiapane] agg. qui fraia fide rectius vocarentur, sottolineato, H
[10] privilegio H H¹
[11] Transtiberim H¹
[12] Iniquitas quidam homo fuit vicinus Cencii domui agg. in marg. H Unquitatis Duchesne
[13] Hic - praecepit in calce H et reparari non ibidem praecepit March.
[14] Sepultus – Paschalem in calce H